Farsi beccare la stessa settimana in cui è cascato l'aereo.
Само сваки пут кад се видимо.
Sì, ogni volta che ci vediamo.
Чудно је како лети време, кад се човек забавља.
Dà brivido come vola il tempo quando ci si diverte.
А за 7 до десет дана... кад се олуја заврши... бићемо у новом леденом добу.
E questo il quadro fra 7-1 0 giorni... A tempesta finita saremo in una nuova era glaciale.
Само кад се хемикалије комбинују постају корозивне.
Diventano corrosivi solo quando vengono combinati.
Кад се Луелин јави, реците му да га ја могу заштитити.
Quando Llewelyn chiama, digli solo che posso metterlo al sicuro.
Тек кад се пробудимо схватимо да је нешто чудно.
Solo al risveglio capiamo che c'era qualcosa di strano.
Значи, кад се Шејн врати с тим човеком...
Ok... quindi fatemi capire... quando ritorna Shane con quell'altro...
А кад се те ноћи, пијан од вина, попео на мене и урадио то мало што је могао, прошаптао ми је на уво: "Лијена."
Poi quella notte, quando si trascino' sopra di me, puzzando di vino, e fece quel che fece, quel poco che riusci' a fare... mi sussurro' all'orecchio: "Lyanna".
Кад се краљ врати из лова, рећи ћу му истину.
Quando il re tornera' da caccia, gli diro' la verita'.
Али не очекуј од мене да клечим и вичем "мој господару" сваки пут кад се искењаш.
Ma non aspettarti di vedermi in ginocchio e di dirti "mio signore" ogni volta che caghi.
Шта је част кад се упореди са љубављу жене?
Cos'e' l'onore... se paragonato all'amore di una donna?
Подсети ме да му купим пиће кад се вратимо.
Allora al nostro ritorno gli offro da bere.
Сваки пут кад се тушира, поплави купатило...
Bin Laden allaga il bagno ogni volta che si fa la doccia.
Кад се ово заврши, имаћу тигрову кожу обешену на зид.
Alla fine, avrò una pelle di tigre appesa al muro.
Шта се догоди кад се сретну непостојеће и оронуло?
Cosa succede quando il "senza niente" si sbatte la "vecchia decrepita"?
Одаје их кад се нешто поквари.
Cose rotte. E' una cosa dei morti.
Кад се то догоди, одведите је у карантин.
Quando accadra', la porti in quarantena.
Сваки пут кад се морала одупрети, одупрла се.
Cioe', ogni volta che doveva controbattere, lo faceva.
Кад се вратиш кући, реци му да га волим.
Quando torni, digli che gli voglio bene.
Кад се пробуди, најбоље би било да се иде полако.
Al suo risveglio credo sia meglio fare le cose con calma.
И код год преживи да те следи кад се све ово заврши, издаће те опет.
Se avrai ancora dei seguaci quando questo sarà finito, ti tradiranno di nuovo.
Као кад се додирујеш а то нико не зна.
E 'come toccarsi e nessun altro lo sa.
Кад се врати, гледаће на овај свет другим очима.
Le permette di visitare il Mondo Sacro. Al suo ritorno, vedra' il mondo con occhi diversi.
Бенџен дигне браду кад се спрема на напад.
Direi che è uno scontro alla pari. Benjen alza sempre il mento quando sta per attaccare.
Ко ће се бринути за нас кад се пензионише или Преминете?
Chi si occuperà di noi quando lei andrà in pensione o morirà?
Реци краљу да нема мира кад се слаби бацају вуковима.
Di' al re che la pace non si raggiunge dando i deboli in pasto ai lupi.
Пусти ми поруку кад се враћаш.
Scarica il corpo. Scrivimi quando torni.
Али, кад се нормалним бебама узме цуцла, заборавите све о "Беба корпу".
Ma quando ai bambini normali viene tolto il ciuccio, si dimenticano della Baby Corp.
Не волим кад се читавог дана играш са том свињом.
Non mi piace che tu stia sempre con quel maiale.
(Смех) Дан је превише кратак, кад се пензионишем превише дуг.
(Risate) Un giorno è troppo poco, e il pensionamento è troppo lontano.
(смех) И кад се опоравите од таквог шамара, схватите да има дубине у томе.
(Risate) E dopo aver superato la natura ambigua di questa frase, conteneva qualcosa di davvero profondo.
Можда није знао шта се дешава кад се нешто степенује нулом?
Forse non sapevano cosa succede quando si eleva qualcosa alla potenza di zero.
Можете далеко да одете кад се ради о разумевању особе која вози 65 км/сат у траци за обилажење, или свог сина тинејџера или свог комшије који вас нервира зато што коси траву недељом ујутру.
Potete fare molta strada cercando di comprendere perché quella persona sta guidando a 40 miglia all'ora nella corsia di sorpasso, o tuo figlio adolescente, oppure il tuo vicino che ti dà fastidio perché tosa il prato la domenica mattina.
Али кад се сведе на мене сада, на сва моја уверења, овде у садашњем времену, одједном сва апстрактна схватања погрешивости падају у воду - и не могу да се сетим ничега у чему грешим.
Ma quando si tratta proprio di me, di tutto ciò in cui credo, adesso nel presente, improvvisamente questo riconoscere che non siamo infallibili finisce fuori dalla finestra -- e faccio fatica a pensare a qualcosa su cui mi sbaglio.
Кад се неко не слаже са нама, ми прво претпоставимо да је незналица.
La prima cosa che facciamo quando qualcuno non è d'accordo con noi è supporre che sia gente ignorante.
Када то не успе, кад се испостави да они имају исте чињенице као ми али се и даље не слажу с нама, прелазимо на другу претпоставку, а то је да су идиоти.
Quando la supposizione non funziona, quando viene fuori che sanno esattamente quello che sappiamo noi e continuano a non essere d'accordo con noi, allora passiamo alla seconda supposizione, ovvero, che sono degli idioti.
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Quando si sciolgono non muoiono; non è una fine, ma un proseguimento del loro percorso nel ciclo della vita.
Потом, кад се пацијент обукао, ја бих му говорио стандардне ствари које је вероватно чуо у другим институцијама: "Ово нисте измислили.
Poi gli ho detto, una volta che si è vestito, le cose standard che deve aver sentito in altre istituzioni, come: "Questo non è nella tua testa".
Али можда то изгледа као груб и површан предлог кад се ради о дубљим кајањима.
Potrebbe però sembrare un suggerimento facile e crudele quando si tratta di rimorsi molto più profondi.
Док размишљате о питању, можда вам пада на памет обданиште или предшколско, први пут кад се деца нађу у учионици са учитељицом.
Mentre ponderate questa domanda, forse penserete al primo giorno di scuola materna o di asilo, il primo momento in cui i bambini sono in classe con un insegnante.
Питање које имам за све вас је: кад се ради о великим, важним стварима које морамо заједно да урадимо, сви заједно, да ли ћемо бити само гомила гласова или ћемо бити и гомила руку?
La domanda che ho per voi è: Quando si tratta di cose importanti che dobbiamo fare insieme, tutti insieme, saremo solo una folla di voci, o saremo anche una folla di mani?
Јер другима се откривамо онда кад се збунимо, оклевамо или останемо без речи.
Perché è quando inciampiamo o esitiamo o ci mancano le parole che riveliamo noi stessi agli altri.
Тада сам био гледао филм "Судар", где људи доживе сексуално задовољство кад се слупају колима у зид.
E avevo appena visto il film 'Crash' in cui le persone provano piacere sessuale nel far schiantare le auto contro il muro.
Они ће се померати до тачке кад се не виде више, и желим да приметите две ствари.
Arretreranno fino al punto di fuga all'orizzonte e voglio che facciate caso a due cose.
Кад се ради о другом делу, оном задуженом за сећање, прича је другачија.
In termini dell'altro sè, il sè che ricorda, è tutta un'altra storia.
И ако се удубите у ту тему, посебно кад се ради о пластичним флашама, већина тога се само делимично обрађује, или се пали или шаље у Кину.
E se lo analizziamo da vicino, in particolare nel caso delle bottiglie di plastica, la maggior parte è riciclata a bassa qualità, o incenerita, o spedita in Cina.
3.346960067749s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Quando i giudei torneranno a Sion..." 